ஒரு வெளி நாட்டில் சமூக குறிப்புகளுடன் போராடுதல்
“சரி ஒன்னு” என்றேன்.” அவள் ஆள்காட்டி விரலைக் காட்டினாள். “ஒரு விரைவான ஒன்று. பின்னர் அவர் தனது நாக்கை என் தொண்டைக்கு கீழே தள்ளினார்.
"ஓ, ஐயோ. அப்போது நீ என்ன செய்தாய்?”
"நான் சமையலறைக்குள் பின்வாங்கினேன். அவர்கள் எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தார்கள். எல்லோரும் என்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருந்தார்கள்.
அப்போது அதிகாலை 3:30 மணி. வடகிழக்கு பிரேசிலில் உள்ள சிறிய, மேல்புற நகரமான பெனெடோவில் தனது முதல் பார்ட்டியில் இருந்து திரும்பி வந்த எனது 16 வயது மகள் மோலியை நான் வெட்கத்துடன் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
அமெரிக்காவை விட்டுச் செல்வதற்கு முன், பிரேசிலில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரத்தில் உள்ள எங்கள் குழந்தைகளுக்கு என்ன நேரிடும் என்பதைப் பற்றிய ஆர்வமுள்ள தரிசனங்களை நான் கொண்டிருந்தேன். இது புதிதல்ல. எனது கணவர் பீட்டரும் நானும் ஒவ்வொரு வெளிநாட்டுப் பயணத்திற்கு முன்பும் எங்களின் மோசமான கனவுகளை நினைத்துப் பார்த்தோம். ஆனால் நாங்கள் இருவர் மட்டுமே இருந்தபோது, அபாயங்கள் பற்றிய எங்கள் கருத்து வேறுபட்டது. எங்கள் தேனிலவுக்காக சீனா முழுவதும் "புஷ்"-ஹைக்கிங்கிற்கு நம்மை வெகுதூரம் தள்ளி, புரட்சியின் விளிம்பில் உள்ள சிறிய ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு எல்லைகளைக் கடந்து செல்கிறோம். வெல்ல முடியாத அந்த இளமை உணர்வு எங்களிடம் இருந்தது. ஆனால் அப்போது எங்களுக்கு குழந்தைகள் பிறந்தன.
எங்கள் இரண்டாவது குழந்தையான ஸ்கைலர் பிறந்த பிறகு எங்கு செல்ல வேண்டும் என்பதை நாங்கள் தேர்வு செய்யும் போது, மலேரியா இல்லை என்று சொன்னோம்; எனவே மலேரியா இல்லாத ஸ்பெயினைத் தேர்ந்தெடுத்தோம். குழந்தைகளுக்கு ஆறு மற்றும் 10 வயது இருக்கும் போது, மொசாம்பிக் தலைநகரைத் தேர்ந்தெடுத்தோம். இது மலேரியாவைக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் ஜோகன்னஸ்பர்க்கிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை மற்றும் நல்ல மருத்துவ பராமரிப்பு. ஆனால் அப்போது அவர்கள் இளமையாக இருந்தனர். இப்போது எங்களுக்கு டீன் ஏஜ் இருந்தது.
எனவே பிரேசில். எங்கள் அழகான பொன்னிற மகளின் பிரபல அந்தஸ்து கொள்ளையடிக்கும் ஆண்களிடமிருந்து அவளைப் பாதுகாக்குமா அல்லது அவள் ஒரு சிறப்புப் பரிசாக, வெற்றியாக, இலக்காகக் கருதப்படுவதா? வீட்டில் இருக்கும் பிரேசிலிய நண்பர்களால் நாங்கள் எச்சரித்தோம், பார்ட்டிகளில் நீங்கள் வெளியே வர விரும்பினால் நீங்கள் சந்தித்த ஒருவரால் கேட்பது பொதுவான வழக்கம். "Quer ficar comigo?" எந்த சரங்களும் இணைக்கப்படவில்லை.
எனவே, அன்று முன்னதாகவே பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வந்த மோலி, தனது புதிய தோழி கெய்லாவின் 15வது பிறந்தநாள் விழாவிற்கு அழைக்கப்பட்டிருப்பதாக மகிழ்ச்சியுடன் அறிவித்தபோது, நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம் என்று நினைத்தோம். அவள் பானத்தின் மீது கண்களை வைத்திருக்கவும், நண்பர்களுடன் ஒட்டிக்கொள்ளவும் அவள் கூறப்பட்டாள். மோலி போர்த்துகீசியம் பேசவில்லை, இதுவரை நாங்கள் சந்தித்த ஒருவர் மட்டுமே ஆங்கிலம் பேசினார். ஆனால் மோலி நடனமாட முடியும் மற்றும் ஒரு பார்ட்டியில், பிரேசிலில் நன்றாக நடனமாடுவது உங்களுக்கு நீண்ட தூரம் செல்லும்.
"அம்மா, நான் என்ன அணிய வேண்டும்?"
"உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?" (தலா ஒரு டஃபிள் பையுடன் பிரேசிலுக்குச் சென்றோம்.)
அன்று இரவு 10 மணிக்கு, மற்றொரு புதிய தோழி லீலா மோலியை அழைத்துச் செல்ல வந்தாள். மோலி ஜீன்ஸ், டி-சர்ட் மற்றும் அவளுக்குப் பிடித்த பலவண்ண தட்டையான செருப்புகளை அணிந்திருந்தாள். கதவை திறந்தாள். லீலா ஒரு சாடின் மினிட்ரஸ் மற்றும் நான்கு அங்குல ஹீல்ஸ் அணிந்திருந்தார். மோலி தன் அறைக்குத் திரும்பினாள்.
"அம்மா, நான் என்ன அணிய முடியும்?!"
அவள் ஒரு குட்டையான கறுப்பு உடையில் மீண்டும் வெளிப்பட்டாள் மற்றும் அவளுக்குச் சொந்தமான ஒரே குதிகால், இரண்டு அங்குல உயரம் கொண்ட பட்டாவுடன்.
"மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்," அவள் கதவை நழுவவிட்டு நான் அழைத்தேன். அவள் என்னைக் கேட்டாளா அல்லது என் தொனியில் இருந்த நடுக்கமா என்று நான் சந்தேகப்பட்டேன்.
பெனிடோவில் பார்ட்டிகள் நாங்கள் தூங்குவதற்குப் பிறகு 10 அல்லது 11 மணிக்குத் தொடங்கும். எங்களிடம் கார் இல்லை. அதிகாலையில் மோலியை வீட்டிற்கு அழைத்து வர ஒரு டாக்ஸி டிரைவரைக் கண்டுபிடிப்பது பற்றி நாங்கள் யோசித்தோம், ஆனால் அதைப் பற்றி நன்றாக யோசித்தோம். நள்ளிரவுக்குப் பிறகு, அவர்கள் வேலை செய்யத் தயாராக இருந்தால், அவர்கள் செல்வாக்கின் கீழ் அதைச் செய்வார்கள். அதனால் ஜாமீன் கிடைக்க வழியில்லாமல் பார்ட்டியில் சிக்கித் தவிக்கிறாள். நாங்கள் எங்கள் படுக்கைக்கு அருகில் எங்கள் செல்போன்களை வைத்திருந்தோம், ஒருவேளை நாம் ஆங்கிலம் பேசும் இளம் வழக்கறிஞரான Zeca ஐ அழைக்கலாம் என்று எண்ணி, வேகமாக நண்பராகிக்கொண்டோம். ஜெகா அடிக்கடி ஒரே பார்ட்டிகளில் இருப்பது தெரியவந்தது.
முதல் முறை, நான் அதிகாலை மூன்று மணிக்கு எழுந்தேன், இன்னும் இருட்டாக இருந்தது. எங்கள் 16 வயதுக்கான அறிகுறியே இல்லை. அவள் வீட்டில் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினாலும், நான் அமெரிக்காவில் இருந்திருப்பதைக் காட்டிலும் குறைவாகவே கவலைப்பட்டேன், ஒருவேளை இதற்குக் காரணம், வெளிநாட்டில், எதைப் பற்றி கவலைப்படுவது என்று தெரியாமல் இருளில் இருந்தேன். இந்த சிறிய நகரத்தில், பெரிய அமெரிக்க போகிமேன், குடிபோதையில் வாகனம் ஓட்டுவது இல்லை. பலர் குடிபோதையில் இருந்தனர், ஆனால் கிட்டத்தட்ட யாரும் வாகனம் ஓட்டவில்லை. குழந்தைகளுக்கு கார் இல்லை. பிரேசிலில், பார்ட்டிகளும் பரம்பரை பரம்பரையாக இருக்கின்றன, அதனால் லீலாவின் அம்மா அங்கு இருப்பதை அறிந்தேன், அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவேன்.
நான் அறை சோபாவில் படுக்க சென்றேன். சிறிது நேரம் கழித்து, மோலி அமைதியாக முன் கதவைத் திறந்தாள்.
"எப்படி இருந்தது?" தூக்கத்தில் கேட்டேன்.
“ஓ, அம்மா, இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது, ஆனால்…அதுவும் ஒருவகையில் மிக அதிகமாக இருந்தது. நிறைய நடனங்கள் இருந்தன. ஆனால் இவர்கள், என்னைச் சுற்றி ஒரு பெரிய வட்டத்தை உருவாக்கி, "மோஹ்லி, மோலி, ஐ லவ் யூ, ஐ லவ் யூ" என்று கத்திக் கொண்டிருந்தார்கள்.
"ஆங்கிலத்தில்?"
"ஆம். ஆங்கிலத்தில். நீண்ட காலமாக. மேலும் அவர்கள் என்னை அவர்களுடன் ஃபிகா (உருவாக்கம் செய்ய) கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்கள். என் நண்பர்கள் என்னைப் பாதுகாக்க முயன்றனர். ஆனால் இறுதியாக, நான் ஒப்புக்கொண்டேன். நான் பெலிப்பிடம் சொன்னேன், உங்களுக்குத் தெரியுமா, பூசாடாவில் மேசையில் பணிபுரிந்த பையன், நான் செய்வேன், குறைந்தபட்சம் நான் அவரை அறிந்திருந்தேன்.
அந்த முதல் அறிமுகம் ஒரு கண் திறப்பதாக இருந்தது. நீங்கள் மற்றொரு கலாச்சாரத்தில் ஒரு வழக்கத்தைப் பற்றி கேட்கலாம் ஆனால் அது உண்மையில் உங்கள் மடியில் விழுந்தால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள். ரோமானியர்கள் செய்வது போல் செய்யவா? புதிய உணவை மாதிரி எடுப்பது போன்ற சில விஷயங்களை மற்றவர்களை விட முயற்சி செய்வது எளிது. ஆனால் அந்நியர்களுடன் பழகுவது…?
சரி, இது மோலிக்கு நடக்கும் என்று எச்சரிக்கப்பட்டோம். ஆனால் எங்கள் மகன் ஸ்கைலருக்கு? 12 வயதில், எங்கள் பழுப்பு நிற, மஞ்சள் நிற, நீல நிறக் கண்கள் கொண்ட மகனுக்கு அவரது வயது மற்றும் பெரியவர்கள், அறிமுகமானவர்கள் மற்றும் முற்றிலும் அந்நியர்கள் என உணர்ச்சிவசப்பட்ட பெண் பின்தொடர்ந்தார். பள்ளியிலோ அல்லது தெருவிலோ அவர்களை முத்தமிடுமாறு அவர்கள் தொடர்ந்து அவரிடம் கேட்பார்கள். எங்கும் செய்யும்.
“அம்மா, நான் என்ன செய்வது? நான் டென்னிஸ் விளையாடச் செல்ல விரும்புகிறேன் ஆனால் அந்த பெண்கள் அனைவரும் அங்கே இருக்கிறார்கள்! மற்றும் இருந்தன; பிளாசாவில் உள்ள கான்கிரீட் பெஞ்சுகளில் இருந்து எங்கள் முன் கதவை ஆவலுடன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் ஒரு சிறிய, டைட்டரிங் கிளட்ச்.
"அமெரிக்காவில் நாங்கள் இதைச் செய்ய மாட்டோம் என்று உங்களால் சொல்ல முடியுமா? நாங்கள் அந்நியர்களை முத்தமிட மாட்டோம்?"
"நான் அதை முயற்சித்தேன். 'ஆனால் இது பிரேசில்' என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
ஸ்கைலரின் பள்ளியில் முதல் சில மாதங்களில், நாங்கள் ஒரு வாரத்தில் பல காதல் குறிப்புகளைப் பெற்றோம், ரகசியமாக எங்கள் முன் கதவின் கீழ் நழுவினோம். ஒருமுறை அது நடந்ததைக் கேள்விப்பட்டு, ஆசிரியரைப் பிடிக்கலாம் என்று குறும்புத்தனமாக கதவைத் திறந்தேன். அவள் மறைந்து விட்டாள். ஊதா அல்லது இளஞ்சிவப்பு காகிதத்தில், இதயம் அல்லது வானவில் ஸ்டிக்கர்களுடன், போர்த்துகீசியம் மற்றும் உடைந்த ஆங்கிலத்தின் கலவையில், அவர்கள் மிகவும் அப்பாவி (மற்றும் ஓரளவு புரிந்துகொள்ள முடியாதது) வரை, “ஒரு பாறையான பிரேசிலிலிருந்து ஒருபோதும் வெளியேற வேண்டாம். நான் இறந்துவிடுவேன்" என்ற ரேஸியரிடம் "உங்கள் குழந்தை நன்றாக இருக்க வேண்டும்," அல்லது "நான் விபச்சாரி மற்றும் நீங்கள் என் பம்" அல்லது இன்னும் சிறப்பாக "ஃபேக்! தே அமோ!”
ஒரு சனிக்கிழமை, ஸ்கைலர் பக்கத்து பள்ளியில் கபோயிரா ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கேற்றார். இந்த பிரேசிலிய தற்காப்புக் கலை/நடன வடிவில் நாங்கள் சமீபத்தில் பாடம் எடுக்கத் தொடங்கினோம். அவரது கபோயிரா குழு வந்தவுடன், அவருடன் புகைப்படம் எடுக்க விரும்பும் பெண்கள் அவரைச் சூழ்ந்தனர். எங்கள் "கலிஃபோர்னியா சர்ஃபர்", அவரது கூந்தல் மஞ்சள் நிற முடி மற்றும் தெளிவான நீல நிற கண்களுடன், ஒரு பெரிய வெள்ளை புன்னகையுடன், அவரது முகத்தில் வலியுடன் உறைந்து, ஒரு செல்ஃபிக்காக பணிவுடன் நின்றார். கோட்பாட்டளவில், இது ஒரு பையனின் கனவாக இருக்க வேண்டும், ஆனால் அது இல்லை.
கலாச்சார அமிழ்தலைப் பற்றி நாம் உணர ஆரம்பித்தது இதுதான். இது மொழியைப் பற்றியது மட்டுமல்ல, அதில் எங்கள் கவனம் அதிகமாக இருந்தது. நிச்சயமாக அது ஒரு பங்கை வகிக்கிறது. ஆனால் மற்ற எல்லா விஷயங்களும் உள்ளன. அத்தனையும் உடல் மொழி; ஒரு கலாச்சாரத்தில் பரிந்துரைக்கப்படுவது மற்றொரு கலாச்சாரத்தில் சாதாரணமாக இருக்கலாம். எது ஏற்கத்தக்கது மற்றும் எது இல்லாதது என்பதைப் பற்றிய புரிதலைக் கற்றுக்கொண்ட அனைத்தும்; ஒரு கலாச்சாரத்தில் முரட்டுத்தனமாக உணரும் ஒரு சமூக முன்னேற்றத்திற்கு குறுகலான பதில் மற்றொரு கலாச்சாரத்தில் வழக்கமாக இருக்கலாம்.
சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, பிரேசிலியன் கார்னவலின் போது மற்றொரு விருந்தில் இருந்த ஆண்களைப் பற்றி மோலியிடம் கேட்டேன்- இது ஒரு இரவு முழுவதும், இசைக்குழுக்கள் மற்றும் பெரும் கூட்டத்துடன்-அவர் கூறினார், "ஓ ஆண்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள். நான் அவற்றை என் முகத்திலிருந்து துடைக்கிறேன்.
சரி அவள் உள்ளாள், அவள் மூழ்கிவிட்டாள் என்று நினைத்தேன். பின்னர் நான் நினைத்தேன்: அவள் எதையும் சமாளிக்க முடியும்.
