அறுவை சிகிச்சை அறையில் பறக்கிறது

ஒரு புதிய நகரத்திற்குச் செல்வதை விட, புதிய நாட்டிற்குச் செல்வதை விட வேறு எதுவும் அந்நியமாக உணரவில்லை. ஆனால் பிரேசிலிய அதிர்ச்சி மையத்திற்கான அவசர பயணம், மருத்துவமனைகள் என்பது மக்கள் அனைவரையும் இணைக்கும் இடங்கள் என்பதை எழுத்தாளர் ஆமி ராக்ஸ்டேல் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் காட்டுகிறது.

இன்னும் ஜெட் லேக், ஒரு பழைய காலனித்துவ மாளிகையில் எங்கள் மூன்றாவது மாடி அறையின் கதவை யாரோ தட்டியதால் நான் என் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்தேன். அந்த நபரின் எடை கால் அகலமான தரை பலகைகளில் ஓய்வின்றி நகர்ந்தது.

"ஆம்? ஓய்?" கதவு வழியாக வரும் போர்த்துகீசியரின் எலியின் கூட்டை என்னால் பிரிக்க முடியவில்லை, ஆனால் அது அவசரமானது மற்றும் என் மகனைப் பற்றிய ஏதோ ஒன்று என்பதை நான் உடனடியாக புரிந்துகொண்டேன்.

ரியோ சாவோ பிரான்சிஸ்கோவின் பரந்த விரிந்த பகுதியில் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு வரிசை வீடுகள், சன்னி பிளாசாக்கள் மற்றும் சுடர் மரங்கள் ஆகியவை இருக்கும் வடகிழக்கு பிரேசிலில் உள்ள பெனெடோவுக்கு எங்கள் நான்கு பேர் கொண்ட குடும்பம் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பே வந்து சேர்ந்தது. உலகளாவிய குழந்தைகளை வளர்ப்பதற்கான எங்கள் தொடர்ச்சியான முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக, நாங்கள் இங்கு ஒரு வருடமாக, பூசாடா காலனியில் வசிக்கிறோம். நாங்கள் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மொசாம்பிக்கின் தலைநகரில் வாழ்ந்தோம், ஆனால் அந்த அனுபவத்தின் விளைவாக, இந்த முறை எங்கள் குழந்தைகள் நாங்கள் ஒரு சிறிய நகரத்தில் வசிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டனர். அவர்கள் மொத்த கலாச்சார அமிழ்தலை விரும்பினர் - வெளிநாட்டவர்கள் இல்லை, ஆங்கிலம் இல்லை.

எங்கள் 12 வயது மகன் ஸ்கைலரின் புதிய நண்பரான ப்ரெனோவைக் கண்டுபிடிக்க நான் கதவைத் திறந்தேன். என் புரட்டல்களுக்குள் தடுமாறிக்கொண்டே, மரப் படிக்கட்டுகளில் அவர் மரத்தை இறக்கும்போது நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்து விரைந்தேன்.

நகரத்தில் எங்கள் முதல் இரவு, ஸ்கைலர் மற்றும் அவரது 15 வயது சகோதரி மோலி ஆகியோர் கால்பந்து விளையாட்டில் கலந்துகொண்டனர். நடைபாதை கற்களில் வெறுங்காலுடன் விளையாடினர். அன்று இரவு ஸ்கைலர் ப்ரெனோ மற்றும் விட்டோ என்ற இரு நண்பர்களை உருவாக்கினார். ஆனால் இப்போது ப்ரெனோ இங்கே இருந்தார், ஸ்கைலரை எங்கும் காணவில்லை.

நாங்கள் எங்கள் B&B இன் கதவை சூரிய ஒளியில் கொட்டியபோது, பிளாசாவின் குறுக்கே நீண்ட இடிந்து விழுந்த பலஸ்ரேடைக் கண்டேன், பரந்த ஆற்றின் எல்லையாக இருந்தது, பின்னர் விடோ, ஒரு சிறிய, குறிக்கப்படாத காரின் அருகே நின்றது. ஸ்கைலரின் ஆரஞ்சு நிற குரோக்ஸ் ஒரு கையில் தொங்கியது. ஃபிளிப்-ஃப்ளாப்ஸ் கல்லை அறைந்து, நாங்கள் அவரை நோக்கி துடித்தோம். விட்டோவின் கண்கள் கவலையுடன் காணப்பட்டன. காருக்குள் எட்டிப் பார்த்தேன். முன்னால் ஸ்கைலர் அமர்ந்திருந்தார். அவரது பொன்னிற முடி இரத்தத்தால் கருமையாக இருந்தது.

"நான் புரட்டினேன்," அவர் நடுக்கத்துடன் மூச்சுத் திணறினார், "ஒரு கல் சுவரில் இருந்து."

செங்குத்தான மலையில் கார் கிளம்பியதும் நானும் விட்டோவும் பின்சீட்டில் அமர்ந்தோம். எங்கே போகிறோம் என்று தெரியவில்லை. நான் டிரைவரிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை, அவர் என்னிடம் இல்லை.

புதிய இடங்களில், வேறு மொழியில் பயணிக்கும்போது, நான் வீட்டில் இல்லாதவர்களை அடிக்கடி நம்புகிறேன், இருப்பினும், ஆழ்மனதில், நான் கட்டுப்பாட்டில் இருக்க முடியாது என்பதை அறிவேன். இதன் விளைவாக, கேள்வி மற்றும் மதிப்பீடு செய்வதற்கான எனது இயல்பான விருப்பத்தை விட்டுவிடுவதை எளிதாகக் காண்கிறேன்.

நான் ஸ்கைலரின் தோளில் கை வைத்து முன்னோக்கி சென்றேன்.

"இது இரத்தப்போக்கு நிறுத்தாது." அவன் குரல் இடிக்க ஆரம்பித்தது.

ஊருக்குப் புதியவர், யாருக்கும் தெரியாதவர், மற்றும் மொழி தெரியாதவர், ஸ்கைலர் தனது புதிய நண்பர்களுடன் சேர்ந்து தனக்குத் தெரிந்த ஒவ்வொரு தந்திரத்தையும் வெளியே எடுப்பதை நாங்கள் கவனித்தோம்: ஆரஞ்சு பழங்களை ஏமாற்றுதல், ரூபிக்ஸ் க்யூப்ஸைத் தீர்ப்பது, பிளாசாவைச் சுற்றியுள்ள கல் சுவர்களை புரட்டுதல். கீழே ஆற்றங்கரை மணல்.

"நான் இரண்டு பின் திருப்பங்களைச் செய்தேன்" - அவர் ஒரு பெரிய மூச்சு எடுத்தார் - "பிரச்சினை இல்லை. பிறகு நான் முடிவு செய்தேன்"-அவரது குரல் அழுத்தமாக ஒலிக்க ஆரம்பித்தது-"ஒரு பக்கமாக புரட்ட முயற்சிக்க வேண்டும்."

சிறிய மருத்துவமனையின் எமர்ஜென்சியா கார்போர்ட்டின் கீழ் கார் சறுக்கியது. அதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை அதிகாலையில் அது பிஸியாக இல்லை. ஸ்கைலர் ஒரு கர்னி மீது அடிக்கப்பட்டார், அதைச் சுற்றி பத்து பேர் கொண்ட முழு ஊழியர்களும் இருந்தனர். அவர்கள் அவரை ஒரு தாழ்வான கான்கிரீட் கட்டிடத்தின் திறந்த நுழைவாயில் வழியாக ஒரு எளிய அறைக்குள் உருட்டினார்கள். அவரது காலடியில் நின்று, ஒரு செவிலியர் ஒரு பிளாஸ்டிக் பாட்டிலில் இருந்து தண்ணீரைப் பிழிந்து, அவரது காயத்தில் மணலையும் இரத்தத்தையும் சுத்தம் செய்யத் தொடங்குவதை நான் பார்த்தேன். அவரது தலையின் கிரீடத்திலிருந்து இடது காது வரை வளைந்த ஒரு ஆழமான காயம் வெளிவரத் தொடங்கியது.

ஒருவேளை நான் உணர்ந்ததை விட நான் மிகவும் கோபமாகத் தோன்றியிருக்கலாம், ஏனென்றால் நான் திடீரென்று மண்டபத்திற்குள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன், அங்கு என்னிடம் "ஃபிகா அம் பூக்கோ" என்று கேட்கப்பட்டது. "சற்று நேரம் காத்திருக்கவும்." வெறுமையான நடைபாதையில் சிதறிக் கிடந்த சில வெள்ளை பிளாஸ்டிக் நாற்காலிகளில் ஒன்றில் நான் உட்கார்ந்தேன், யோசிக்க முடியாமல் திகைத்தேன். நாங்கள் நான்கு பேர் கொண்ட குடும்பத்தை ஒட்டிய சிறிய படகு திடீரென அமைதியான கடலில் இருந்து ஒரு சுழலில் உறிஞ்சப்பட்டது போல் உணர்ந்தேன்.

சிறிது நேரத்திற்கு முன், ஒரு நீண்ட வெள்ளை கோட் அணிந்த ஒரு வயதான மருத்துவர் ஸ்கைலரின் அறையின் கதவைத் திறந்து என்னிடம் வந்தார்.

"É profundo," அவர் மெதுவாக கூறினார். அதைப் புரிந்துகொள்ள எனக்கு அகராதி தேவையில்லை. "சீரியோ. உங்கள் கணவரை அழைத்து வாருங்கள்,”என்று அவர் போர்ச்சுகீசிய மொழியில் மெதுவாக பரிந்துரைத்தார்.

அவர்கள் ஸ்கைலரின் தலையில் கட்டு போட்டு, ஒரு மணி நேரம் தொலைவில் உள்ள அராபிராகாவில் உள்ள அதிர்ச்சி மையத்திற்கு ஆம்புலன்ஸ் பயணத்திற்கு அவரை தயார்படுத்துவார்கள். அவருக்கு நரம்பியல் அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் மற்றும் கேட் ஸ்கேன் தேவைப்பட்டது.

என் கணவர் பீட்டர் மற்றும் மோலியைக் கண்டுபிடிக்க நான் முன் கதவைத் திறந்தேன். விட்டோ இன்னும் வெளியே காத்திருந்தான். ஒரு டாக்ஸியில் ஏறிக் கொண்டு, நாங்கள் மீண்டும் பூசாடா காலனியை நோக்கி விரைந்தோம், கற்கள் மீது டயர்கள் அதிர்கின்றன, நான் ஸ்கைலரிடம் நான் கிளம்புவதாகக் கூட சொல்லவில்லை என்பதை உணர்ந்தபோது பாதியிலேயே திரும்பிவிட்டோம். நான் திகைத்துப் போனேன், யாரேனும் சொல்வதை அவனால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை, ஏன் அவனை ஆம்புலன்சில் ஏற்றுகிறார்கள், பிறகு ஏன் அவன் மட்டும் தனியாக இருந்தான் என்று யோசித்தேன்.

மீண்டும் பூசாடாவில், பீட்டர் மற்றும் மோலி இருவரும் வெளியே இருப்பதைக் கண்டேன். பீட்டர் ஓடுவதற்குச் சென்றிருந்தார், மேலும் மோலி புதிய நண்பர்களுடன் நகரத்தைச் சுற்றிக் கொண்டிருந்தார். நான் பாஸ்போர்ட் மற்றும் துணிகளை ஒரு பையில் எறிந்தேன், மிக முக்கியமாக, ஆங்கிலம்-போர்த்துகீசியம் அகராதியைக் கண்டுபிடிக்க துடித்தேன். ஒவ்வொரு சில வருடங்களுக்கும் வெளிநாட்டில் வசிக்கும் இந்த யோசனை திட்டமிட்டபடி நடக்கவில்லை. என் பெற்றோர் என்னுடன் அதைச் செய்திருக்கிறார்கள், ஆனால் அது ஒருபோதும் இப்படி மாறவில்லை! நான் கிளம்பும் போதே பீட்டர் திரும்பி வந்தான் - பிளாசாவில் இருந்த யாரோ அவனது மகனுக்கு ஏதோ நடந்தது என்று சொல்ல அவனை இடைமறித்தார். விட்டோ அவளைக் கண்டுபிடித்த பிறகு அவரும் மோலியும் ஒரு டாக்ஸியில் பின்தொடர்வார்கள் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

ஆம்புலன்ஸ் மூலம் ஒரு மணி நேர பயணம் 30 நிமிடங்கள் எடுத்தது, பக்கிங், தோள்பட்டை இல்லாத, இருவழிச் சாலை வழியாகவும். நான் சிறிய வேனின் ஜன்னலற்ற பின்புறத்தில் அமர்ந்தேன், எனக்கு முன்னால் ஒரு கர்னி மீது ஸ்கைலர் நீட்டியிருந்தார், மேலும் பெனிடோவைச் சேர்ந்த செவிலியர் காசியா அவரது தலைக்கு மேல் சாய்ந்தார். கரும்பு வயல்களின் கண்களை உறுத்தும் பசுமையால் சூழப்பட்ட, குளிர்ச்சியான வராண்டாக்களால் சூழப்பட்ட பிளாஸ்டர் வீடுகளைக் கொண்ட கிராமங்களை நாங்கள் கடந்து சென்றோம் என்பதை நான் பின்னர் உணர்ந்தேன். ஆனால் அந்த நேரத்தில், நான் ஸ்கைலரின் முகத்திலிருந்து நிமிர்ந்து பார்த்தேன். ஆரம்பத்தில், அவர் நிறையப் பேசிக் கொண்டிருந்தார், காயப்பட்டதற்காக விரக்தியடைந்தார், அன்று மதியம் நாங்கள் பார்க்கத் திட்டமிட்டிருந்த உலகக் கோப்பை கால்பந்து இறுதிப் போட்டியை அவர் காணவில்லை என்று எண்ணினார். நாங்கள் பிரேசிலில் ஒரு வருடத்தை செலவிட முடிவு செய்ததற்கு போர்த்துகீசியம் முதல் காரணம். பீட்டர் மற்றும் ஸ்கைலருக்கு சாக்கர் இரண்டாவதாக இருந்தது.

ஆனால் இப்போது ஸ்கைலரின் கண்கள் மூடத் தொடங்கின, அவனது பேச்சு சறுக்க ஆரம்பித்தது. குழிகளின் வழியாக நாங்கள் குதிக்கும்போது காசியா தனது இரத்தத்தில் நனைந்த தலையில் கட்டையை சாமர்த்தியமாக மாற்றிக் கொண்டிருந்தார். அவன் கவலையுடன் உறக்கத்தை நோக்கிச் சென்றபோது அவள் தலையை ஆட்டினாள்.

"ஸ்கைலர், சில கணிதப் பிரச்சனைகளைச் செய்வோம்!" அவசரமாகச் சொன்னேன். அவர் எப்போதும் தனது தலையில் எண்களைக் கணக்கிடுவதில் சிறந்தவர். "என்ன, 36 முறை, 412 முறை என்ன? இல்லை, இரண்டு இலக்கங்கள் சிறப்பாக இருக்குமா? எப்படி 36 பெருக்கல் 52?”

என்று நினைக்கத் தோன்றியது. "ஆயிரம்… எண்ணூறு… எழுபத்திரண்டா?"

"நன்று. அது அருமை,”என்றேன், என்ன பதில் என்று தெரியவில்லை. நான் அவரைப் பேசவும், விழித்திருக்கவும், உயிருடன் இருக்கவும் விரும்பினேன்.

நடைபாதை மண்ணாக மாறியபோது நாங்கள் ஒரு பள்ளத்தாக்கில் மூழ்கிக் கொண்டிருந்தோம், திடீரென்று தண்ணீர் நிரம்பிய பள்ளங்களின் வழியாக மெதுவாகத் தேர்ந்தெடுக்கும் கார்களின் முறுக்கு முடிச்சில் நாங்கள் சிக்கினோம். நாம் சைரன் போடப் போகிறோமா, சில விளக்குகளை ஒளிரச் செய்யப் போகிறோமா? ஆனால் நாங்கள் வேகத்தை குறைத்தோம், பொறுமையாக எங்கள் முறை காத்திருந்தோம்.

“எஸ்டா பெர்டோ அகோரா.” “இப்போது நெருங்கிவிட்டது,” என் அலாரத்தை உணர்ந்த காசியா தன் மூச்சின் கீழ் கிசுகிசுத்தாள்.

சில நிமிடங்களில் ஆம்புலன்ஸ் மற்றொரு வெள்ளை நிற கான்கிரீட் கட்டிடமான அதிர்ச்சி மையத்தில் உள்ள கார்போர்ட்டில் சரிந்தது. பின்பக்க கதவு கிழிக்கப்பட்டது. ஸ்கைலர் வெளியே சறுக்கி, கதவு இல்லாத ஒரு திறப்பு வழியாகவும், காத்திருக்கும் சிலருடன் கூடிய நாற்காலிகளின் வரிசைகள் வழியாகவும், ஒரு கனமான, உலோகத் தளத்திலிருந்து உச்சவரம்பு வரையிலான துருத்திக் கேட் வழியாகவும் துடைக்கப்பட்டார். அது இறுக்கமாக மூடப்பட்டது. அவர் உள்ளே இருந்தார். நான் வெளியே இருந்தேனா? வாயிலில் காக்கி அணிந்த ஆண்கள் இருந்தனர், அவர்களின் கால்சட்டை தோல் காலணிகளுக்குள் மாட்டப்பட்டது, இயந்திர துப்பாக்கிகள் சாதாரணமாக அவர்களின் தோள்களில் தொங்கவிடப்பட்டன. ஒருவன் கையை நீட்டி மெதுவாக என்னை பக்கவாட்டில் அசைத்தான். ஸ்கைலர் உருட்டப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்.

வரவேற்பாளர் என்னிடம் ஏதோ கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்.

"ஸ்கைலர் ஸ்டார்க்-ராக்ஸ்டேல்?" நான் ஆபத்தில் சிக்கினேன்.

சிரித்துக்கொண்டே மீண்டும் முயன்றான். இறுதியாக எனது பெயர் மற்றும் உறவு, ஸ்கைலரின் பெயர், வயது மற்றும் தேசியம் மற்றும் அவரது விபத்தைப் பற்றிய ஒரு பக்க புரட்டு பற்றிய விளக்கத்தை என்னால் கொடுக்க முடிந்தது. அவர்கள் என்னை அனுமதித்தனர்.

ஒரு ஆயுதமேந்திய காவலர் என்னை மண்டபத்தின் கீழே ஒரு சிறிய வெள்ளை அறைக்கு அழைத்துச் சென்றார். ஸ்கைலரின் தலையில் ஒரு தீவிரமான பிரகாசமான ஒளி பயிற்சி செய்யப்பட்டது. எப்பொழுதும் பிரேசிலில் ஒரு கூட்டம் இருந்தது, பெரும்பாலானவர்கள் ஸ்க்ரப்களில், சிலர் முகமூடிகளில், சிலர் ஸ்கைலரின் மீது கவனம் செலுத்தினர், மற்றவர்கள் தங்கள் அண்டை வீட்டாருடன் அரட்டை அடித்துக் கொண்டிருந்தனர். ஒளி வட்டத்தில் இரண்டு ஈக்கள் ஒலித்தன.

பீட்டரும் மோலியும் அங்கு சென்றதற்குள், 45 நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, ஸ்கைலருக்கு ஏழு நோவோகைன் ஷாட்கள் கொடுக்கப்பட்டன, மேலும் அவரது தலையின் மேற்புறத்தில் இருந்து இடது காது வரை வளைந்த பத்தொன்பது தையல்களைக் கொண்ட ஃபிராங்கென்ஸ்டீனியக் கோடு போடப்பட்டது. அவரது கேட் ஸ்கேன் சாதாரணமாக இருந்தது, மேலும் உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டியில் அவருக்கு ரன்னிங் ஸ்கோரை என்னால் கொடுக்க முடிந்தது, நிச்சயமாக இதை கேட் ஸ்கேன் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்.

ஆனால் அது முடிந்துவிடவில்லை. அவர்கள் ஸ்கைலரை கண்காணிப்பதற்காக வைத்திருக்க விரும்பினர். மாலை ஆனதும், இடம் தேவைப்பட்டதால், நானும் ஸ்கைலரும் அறையிலிருந்து அறைக்கு மாற்றப்பட்டோம். கேட் திறக்கப்படுவதையும், அதிக எண்ணிக்கையிலான வழக்குகள், கடந்ததை விட மிகவும் கொடூரமானதாக இருப்பதையும் நாங்கள் பார்த்தோம். சுடப்பட்ட, கத்தியால் குத்தப்பட்ட மற்றும் அடிக்கப்பட்டதாகத் தோன்றிய ஆண்களுடன் அறைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டோம். அவர்கள் சுவாசக் கருவிகளில் மூச்சுத்திணறுவதை நாங்கள் கேட்டோம், அவர்களின் கட்டுகளில் இரத்தம் உறைவதைப் பார்த்தோம். தனியுரிமை ஒரு விருப்பமாக இருக்கவில்லை.

சுற்றியுள்ள 52 நகரங்களுக்கு சேவை செய்யும் அதிர்ச்சி மையத்தில் நிறைய பேரைச் சந்தித்தோம். அவர்கள் உதவுவதற்காகவோ, விளக்கமளிக்கவோ அல்லது அமெரிக்கர்களைப் பார்க்கவோ வந்தார்கள். ஸ்கைலரின் கேட் ஸ்கேன் நார்மல் என்று கேட்டு என் கண்கள் கண்ணீர் வந்தபோது என்னைக் கட்டிப்பிடித்த பென்டோவைச் சேர்ந்த ஆம்புலன்ஸ் செவிலியர் காசியா, அடுத்த நான்கு மணி நேரம் அவள் வீட்டிற்குச் சென்றிருக்கலாம்.

பூஞ்சை காளான் சுவர்கள், இடைவெளி நுழைவாயில்கள் மற்றும் அறுவை சிகிச்சை அறையில் பறக்கும் இந்த மருத்துவமனைகளில் ஒன்றில் முடிவடையும் சாத்தியத்தை நான் எப்போதும் பயப்படுகிறேன். இருப்பினும், அவர்கள் புத்திசாலி, திறமையான மற்றும் அன்பான மனிதர்களால் நிறைந்திருப்பார்கள் என்பதை நான் இப்போது அறிவேன். மேலும் அவை போதுமான சுகாதாரமானவை.

பெனிடோவுக்குத் திரும்பிச் செல்ல மிகவும் தாமதமாக விடுவிக்கப்பட்டது, நாங்கள் ஒரு சிறிய ஹோட்டலில் இரவைக் கழித்தோம், மறுநாள் வீடு திரும்புவதற்கு முன் அதிர்ச்சி மைய ஊழியர்களுக்கு மலர்களை வழங்கினோம். பிரேசிலிய சுகாதார அமைப்புக்கு நன்றி, முழு நிகழ்வு, ஆம்புலன்ஸ் மற்றும் அனைத்தும் இலவசம்.

நாங்கள் பெனெடோவுக்குத் திரும்பியபோது, நாங்கள் என்ன செய்தோம் என்று அனைவருக்கும் தெரிந்தது.

"சியூ ஃபில்ஹோ?" "உங்கள் மகன்?" தெரியாதவர்கள் கேட்க நிறுத்தினர்.

நாங்கள் யார் என்று அவர்கள் ஆச்சரியப்படுவதை நான் அறிந்தேன்; எப்படி, வேற்றுகிரகவாசிகளைப் போல, நாங்கள் அவர்களின் நகரத்தில் இறங்கினோம். ஆனால் இப்போது யாரும் அதைப் பற்றி பேசவில்லை. இது மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது. நான் ஒரு மகனுடன் ஒரு தாயாக இருந்தேன், அவர் காயமடைந்தார்.